¿Quiénes somos?

Arbaso es el alma mater de la Euskal Denda, una asociación sin ánimo de lucro, declarada de Carácter Social, destinada al fomento de la Artesanía Tradicional y Contemporánea vascas y cuyo ámbito de actuación es el conjunto de Euskal Herria.

Arbaso es la única asociación de artesanos de carácter nacional que existe en Euskal Herria. Aglutina a casi un centenar de talleres artesanales. Sus objetivos son:

- Representación del Sector Artesanal Vasco.

- Potenciación del conocimiento y el uso cotidiano de la artesanía tradicional.

- Consecución de un label o denominación de origen para la artesanía tradicional vasca, para ello se dispone ya de una etiqueta de calidad en Gipuzkoa y en Nafarroa

- Conseguir la implicación de los organismos públicos y privados que deseen potenciar tanto la artesanía como la cultura vasca.

- Preservar el trabajo artesano diario, piedra angular de nuestro futuro patrimonio cultural. En definitiva, dar a conocer a futuras generaciones venideras los usos y costumbres de este pueblo rico en cultura tradicional.

Nortzuk gara?

Arbaso da Euskal Dendaren eragilea; Gizarte Izaera duen irabazi asmorik gabeko elkartea da. Helburu nagusia honakoa du: euskal artisautza tradizionala eta garaikidea bultzatzea Euskal Herrian.

Arbaso izaera nazionala duen artisauen elkarte bakarra da Euskal Herrian. Ia ehun artisau-tailer biltzen ditu. Helburuak honakoak dira:

- Euskal artisautza sektorearen ordezkariak izatea.

- Artisautza tradizionala ezagutaraztea eta egunero erabiltzea sustatzea.

- Labela edo jatorrizko izendapena lortzea euskal artisautza tradizionalarentzat. Gipuzkoan eta Nafarroan badugu kalitate-etiketa bat.

- Euskal artisautza eta kultura sustatu nahi duten erakunde publikoen eta pribatuen inplikazioa lortzea.

- Eguneroko artisauen lana zaintzea, berori baita gure ondare kulturalaren etorkizuneko giltzarria. Laburbilduz, belaunaldi berriei ezagutzera ematea gure herriaren usadioak, kultur tradiziotan aberatsak gara-eta

Gorpuzten

Gero eta gutxiago falta da 20. Euskal Dendaren ateak irekitzeko.  Igandetik hona, gure artisau hiria erreala bihurtzeko  jo eta fuego gabiltza. Datorren ostiralean gure erakusleihorik  nagusiena zabalduko dugu, ilusioz eta pozez.  Denon artean gure leloa "Ezina ekinez egina" lortuko dugulakoan gaude.



Hemen daukazue sarreraren argazki bat. Hemen kokatuko ditugu tailerak, erakustaldiak eta afixaren erakusketa. Hemen ere Artetsu saria jaialdia ospatuko dugu eta seguruenik une hunkigarriak bizi izango ditugu.





Egun gogorrak izaten dira aurtengoak, krisia, murrizketak.... hala ere zuregana beti irrifarretsu batekin azalduko gara, zuek merezi duzuelako. Eta hona hemen aurkituko gaituzu, hori izango da gure informazio gunea. Zalantzaren bat edo galdera bat argitu nahi izanez gero etorri guregana, dena argituko dizuegu.
Benetan irrikitan gaude zuekin berriro elkartzeko.

Hemen zuek zarete falta diren bakarrak.  Badakizue non gauden etorri eta gozatu gurekin.

Dándole cuerpo

Estamos de cuenta atrás.  Faltan sólo cinco días para levantar el telón. En la plaza del mercado de Durando se van colocando los expositores que darán cuerpo a esta pequeña ciudad artesana, en la que se convertirá la Euskal Denda.

Como podéis comprobar los expositores este año son acordes a la efeméride en la que nos encontramos y en la que cumplimos veinte años.
Es el anticipo de lo que está por llegar. En el atrio colocaremos una exposición con los carteles de cada una de las ediciones de la Euskal Denda. Además, en ese espacio celebraremos la Gala de los Artetsu Sariak, que tendrá lugar el viernes, a las 19.30.  Allí también se desarrollarán los talleres y demostraciones en las que el público se descubrirá ante lo laborioso de cada uno de los objetos expuestos en esta feria.



En esta imagen, ahora solo véis la estructura, pero, en breve, ese será el punto de Información, donde te atenderemos con mucho gusto, te solventaremos dudas y te ayudaremos a que encuentres aquello por lo que venías suspirando.






Nuestras calles son tus calles y este año esperamos llegar a tu corazón.

Gaurko hedabideen berriak

DEIA

Durangoko Azoka

Mugalaria

Dos décadas viviendo la artesanía

Con 20 años de vida, la Euskal Denda de Durango se convierte en una de las ferias de mayor tradición en Euskal Herria. Huelga decir que este acontecimiento, organizado por la Asociación Nacional de Artesanos, Arbaso, es considerado el escaparate más importante de la artesanía de Euskal Herria y es por ello, por lo que representantes artesanos de todos los territorios participarán, un año más, en la plaza del mercado municipal de Durango. Del 4 al 8 de diciembre, la Euskal Denda es una cita ineludible para comprobar que, la artesanía es un gremio vivo, que llega cargado de tradición, buen oficio y saber hacer, con ilusión y esperanza, pero sobre todo con ganas de evolucionar.
En la presentación de esta edición, tan especial,  han tomado parte: Bernat Vidal, presidente de Arbaso, Itziar Bengoa, vicelehendakari de Arbaso y Aitziber Irigoras, Alcaldesa de Durango. Los tres, además de dar los datos de esta edición, se han congratulado de la efeméride que se concita este 2015  y los responsables de Arbaso han recibido las felicitaciones y parabienes de la alcaldesa.
La Euskal Denda de este año tiene un cariz revisionista. Asentada en el calendario tanto de los productores como de los visitantes, quiere servir de reflexión sobre el pasado vivido y sobre el futuro al que se enfrentan. Estas dos décadas de vida permiten evaluar el camino realizado y el devenir del sector. Dos décadas en las que se ha hecho realidad lo imposible, a base de esfuerzo, de trabajo, de tesón, de confianza, desafiando en la mayoría de las ocasiones a las contrariedades y haciendo válido el lema sobre el que girará este año la Euskal Denda: “Ezina Ekinez Egina”.
Arbaso destaca por su apuesta pionera. Esta asociación pone en valor antiguos oficios, transformándolos y colocándolos a la altura de los tiempos, con objetos contemporáneos, siempre elaborados desde un punto de vista de la fabricación manual. Todos los objetos son diseñados bajo la máxima del respeto a los procesos manuales y artesanales; ahora bien, muchos de ellos innovan y buscan en el presente y el futuro sus fuentes de inspiración. Por todo ello, en la actualidad, ser artesano es sinónimo de contemporaneidad, algo que quedará en evidencia en esta edición.
El objetivo de la Euskal Denda es difundir y profundizar en el fomento y también la comercialización de la artesanía, con el sello de haber sido realizada en Euskal Herria. Por todo ello, esta es una ocasión sin igual para que el público conozca el trabajo en vivo del artesano, cuestión más que necesaria para descubrir a estos profesionales.
El visitante comprobará la vigencia real de antiguos oficios, sin que ello vaya en detrimento de las piezas creadas. La artesanía se puede entender como una forma de vida, pero también sirve para fomentar los valores culturales de nuestro país, sin olvidar su aporte al desarrollo económico del país y su valor en el mantenimiento de oficios, que si no fuera por los artesanos no sobrevivirían en el tiempo.
Durante las jornadas en las que se celebrará la Euskal Denda se desarrollarán, asimismo, numerosas actividades lúdicas que dinamizarán el recinto ferial, permitiendo al visitante interactuar con el colectivo artesano y adentrarse en este mundo.
Participantes
La Euskal Denda contará con representantes de todos los territorios vascos. Serán un total de 51 expositores a los que darán vida artesanos provenientes de Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi y Nafarroa. Dado lo limitado del espacio, la Euskal Denda no puede crecer más en lo que a expositores se refiere. Sin embargo, eso no es óbice para que, año a año, se acreciente la presencia de artesanos vanguardistas, que confieren una vuelta de tuerca a sus oficios, haciendo realidad su versatilidad y contemporaneidad. Del medio centenar de asistentes, en esta ocasión, dieciséis serán novedad.

Por territorios, Bizkaia será quien mayor representación tenga, aportando veinte artesanos, uno más que en la pasada edición. Gipuzkoa se citará con dieciséis, Nafarroa da un salto cualitativo y pasa de cuatro representantes a nueve. La presencia alavesa también sube a cinco artesanos. Lapurdi nuevamente participará con uno. La comarca del Duranguesado, epicentro de una gran actividad artesanal, aportará cinco firmas a la Euskal Denda. Serán los siguientes: la artesana en papel y cartón Anitha Mol, cuyo taller está en Elorrio. También novedad la cerámica de Rosa Etxabe. Fiel a su cita será el taller durangués Restaurarte, ganador del mejor stand en 2010. El grupo lo completa la artesana Bea Unzueta, dedicada a las fibras vegetales y el joyero Eneko Unzalu, de Durango.

Por sectores, este año destaca la innovación del ámbito textil. Serán cinco las firmas de este campo, pero avanzan convertidas en santo y seña de la moda, el patchwork, el tapizado, la confección de ropa infantil o de ropa modernista. Así mismo, será novedad la fabricación de gafas de madera, con excepcionales críticas por su I+D+I. Con todo la madera contará con siete representantes. Siete serán también los artesanos agroalimentarios, cuatro de vidrio, siete de joyería y uno de forja. Junto a ellos un cestero y seis ceramistas. Cinco expositores más acogerán trabajos en cuero y piel. Se contará con tiempo y espacio para los objetos restaurados, uno más estará dedicado al deporte vasco, dos a la cosmética y otros tantos a la juguetería.
Las firmas nóveles serán un total de dieciséis. De tierras navarras llegan, por primera vez, los talladores de vidrio Decristalia-Cristal y Erabili, dedicados al diseño y la moda. Araba renueva casi la totalidad de sus representantes siendo nuevos, Irantzutzu, especializada en la técnica del patchwork, Lekutxu y sus juguetes naturales y Madame Kiwi, artesana de la joyería más contemporánea. De Bizkaia, la apuesta innovadora la propone Anitha, que aplica técnicas ancestrales a su papelería; primerizo en la Euskal Denda serán Cerámica el Unicornio y los innovadores Ixi Wood, creadores y sobre todo creativos, fabricantes de gafas en madera. Novedad también Landalore, elaboradores de productos de cosmética natural; Larrusko Eskuak, diseñadores de complementos en cuero y piel y la firma de cerámica Rosa Etxabe. Gipuzkoa no se queda atrás, con expositores como los de Artezi Tapizeria, en la vanguardia de las técnicas del tapizado, Damasoro Etxaldea, dedicado a la agroalimentación, Eskuz Larrugintza, con elaborados productos de marroquinería, las modistas de Hazi eta Hezi y la firma Kromosoma embarcada en la aventura de la juguetería. Todos ellos se ponen de largo en esta 20 Euskal Denda. 

Actividades 2015
La Euskal Denda se ha preciado, siempre, de permitir al visitante una inmersión completa en el mundo de la artesanía. Este año, en su 20 aniversario, no iba a ser menos. Además de conocer “in situ” a los elaboradores de los productos e incluso comprobar cómo trabajan en vivo, una vez más se recurre a las demostraciones, con el objeto de conocer y ahondar en estos viejos oficios. Quizá sean éstos talleres y exhibiciones lo que hace particular a este escaparate, convirtiéndolo en algo excepcional en el marco de las ferias de artesanía de Euskal Herria. El visitante podrá ver y comprobar e incluso participar en el proceso creativo de una pieza.
Así mismo, a lo largo de cinco días de duración de la Euskal Denda se celebrarán el concurso el Artesan@ despistad@, donde el principal protagonista será el público.
El visitante tendrá un papel fundamental pues serán quien determine con sus votos cuál es el mejor expositor de la feria. Otras de las ventajas de participar en la Euskal Denda es que entre todos los asistentes se sortearán vales de compra.
Cartel
Como dirían las canciones “20 años no es nada” o “son toda una vida”, sea como fuere, ésta es una efeméride a recordar y así lo quiere hacer esta Euskal Denda. Para ello se ha recurrido a la firma Kukuxumuxu, quienes ya hicieran el primer cartel de este acontecimiento. Con un espíritu evocador y revisionista, la casa de diseñadores de Iruña ha plasmado, con su particular estilo iconoclasta, cómo se contempla desde fuera la evolución de oficios antiguos.

Con un grafismo redondo, Kukuxumuxu hace girar una ruleta en la que se pueden ver múltiples oficios, cuyas verdaderas caras están presentes en la Euskal Denda. Cualquiera de los artesanos/as que participarán de este evento verán reflejado su “buen-hacer” en un cartel que, de nuevo, nos recuerda unos trabajos que se pierden en el origen de los tiempos, que han evolucionado con el paso de los años y que se superan a sí mismos, acrecentando su valor y enfrentándose a la adversidad, haciendo real el lema de este año “Ezina Ekinez Egina”.
Además, para celebrar estas dos décadas de vida, el atrio de la plaza del mercado acogerá una exposición, con todos los carteles que han servido de imagen a todas y cada una de las ediciones de la Euskal Denda. 
Artetsu Sariak
Los Premios Artetsu Sariak se instauraron en 2005, coincidiendo con los diez años de vida de la Asociación Arbaso. Con estos galardones, se pretende reconocer el trabajo de los agentes dedicados a la promoción de nuestra cultura, idioma, tradiciones y, por supuesto, de la artesanía. Al mismo tiempo, estos galardones sirven para crear cauces y vínculos de complicidad para que su labor, a veces olvidada. se vea incrementada y así, entre todos, promover la concienciación que se merece este sector de nuestra cultura.
Por todo ello, se destacan tanto a artesanos como a instituciones y a medios de comunicación que favorezcan la artesanía en su más amplia concepción. En esta undécima edición los Premios Artetsu serán los siguientes: 
TODA UNA VIDA:
Jose Ramón Salmantón. Salmantón Cestería
Elena Txintxurreta. Alfarería.
Alicia Bengoetxea. Alpargatería. 
MEDIO DE COMUNICACIÓN: DEIA. 
FOMENTO DEL EUSKARA: Euskal Herrian Euskaraz. 
INSTITUCION AMIGA: Ayuntamiento de Zamudio.
La gala de entrega de premios se celebrará el 4 de diciembre, viernes, en el atrio de la plaza del mercado municipal, a las 19:30 horas. Será un encuentro íntimo entre el pasado y el presente, en esta veinte edición en la que se comprueba el origen y el germen de la Euskal Denda, con la mirada puesta en el futuro.
El galardón representa una mano, un elemento y herramienta vital e imprescindible para la elaboración de la artesanía. Elaborada en vidrio es una alegoría de transparencia, de la luz, del cuidado y del detalle en el trabajo. Su autor es Iker Sanz del taller artesanal Iger by Aker, de Bilbao.

Ibilbide luzeko hitzordua

20 urte dituen Durangoko Euskal Denda tradizio handienetako da Euskal Herrian. Esan beharrik ez dago, Arbaso, Euskal Herriko artisauen elkarteak antolatzen duen azoka hau erakusleiho garrantzitsuena dela; horregatik bada, lurralde guztietako artisauek parte hartuko dute, beste behin ere, Durangoko Merkatu plazan. Abenduaren 4tik 8ra bitartetan, Euskal Denda ezinbesteko hitzordua da artisaua bizirik dagoen gremioa dela erakutsarazteko, baita ohartarazteko ere tradizioz, ofizioz eta trebetasunez beterik datorrela, ilusioz eta itxaropenez, baina batez ere, hobetzeko gogoz.

Edizio hau aurkezteko Durangoko Arte eta Historia Museaon batu dira Bernat Vidal, Arbasoko presidente, Itziar Bengoa, Arbasoko Lehendakariordea eta  Aitziber Irigoras, Durangoko Alkatea. Hirurek Euskal Dendaren garrantzia azpimarratu dute, eta Irigorasek Euskal Dendaren urteurrena dela-eta zoriondu du Euskal Herriko artisauen elkartea.

Euskal Denda atzera begiratu eta aztertze-kutsuarekin dator. Ekoizle zein bisitarien egutegian finkatuta dagoen hau, beraz, iraganari eta etorkizunak dakarrenari buruzko gogoeta egiteko baliatuko dute. Hamarkada hauetan bietan egindako bidea ebaluatu eta sektorearen etorkizuna aurreikusteko asmoa dute. Ezina zena egia bihurtzeko ikaragarrizko esfortzua, lana, adore eta konfiantza izan dugu, askotan zailtasunei aurre eginez eta aurtengo Euskal Dendaren “Ezina ekinez egina” leloa berretsiz.
 Arbasokoek artisautzaren aitzindaritzat dute euren elkartea, gehienek lanbide zaharren aldekoak baitira, baina berrikuntza-plusa gehitu duten zenbait ere badira. Horrela bada, lanbide zaharrei eutsita, eraldatu eta garaikide bihurtu dituzte, beti ere, eskuz lantzeko ikuspuntu eta irizpidetik abiatuta. Pieza guztiak eskulan eta artisautza prozesuen arauak errespetatuz diseinatzen dira. Euretariko askotan, ordea, artisauek berrikuntzara jotzen dute eta inspirazio iturria orainean eta geroan topatzen dute. Horregatik bada, gaur egun artisau izatea garaikide izatea da; horixe ikusiko baitugu aurtengoan.

Euskal Dendaren helburu nagusia artisautza tradizionala zein garaikidea bultzatzea eta merkaturatzea da, beti ere, Euskal Herrian egindakoaren zigiluaz. Beraz, aukera ezin hobea da bisitariek bertatik bertara artisauen lanak ikusi eta goza dezaten, eginkizun ia ezinbestekoa profesional hauek biziraungo badute. Esperientzia honi esker, bisitaria ohartuko da lanbide zaharrak indarrean daudela, eta ez dela pieza sortu berrien kalterako.

Artisautza bizimodu gisa uler daiteke, baina gure herriaren balio kulturalak bultzatzeko eta garapen ekonomikoa sustatzeko modu bat ere bada, baita galtzen doazen ogibideak bizi-iraunarazteko bidea ere. Euskal Denda dirauen bitartean, hainbat ekintza ludiko egingo dira azoka barruan artisauaren eta bisitarien arteko interakzioa dinamizatzeko eta, azken batean, bisitaria artisautzaren munduan sarrarazteko.

Parte hartzaileak

Euskal Dendak euskal lurralde guztietako ordezkariak izango ditu. 51 artisau, Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi eta Nafarroatik etorritakoak. Espazioak dituen mugak direla eta, ezinezkoa da erakusketari gehiago ekartzea. Hala ere, horrek ez du esan nahi Euskal Denda ez dela hazten ari; izan ere, urterik urte, euren lanbideei buelta emanez, egokitu eta gaurkotzea lortu duten abangoardiako artisauek parte hartzen dute. Berrogeita hamar artisauetatik, hamasei berriak izango dira.

Bizkaia izango da ordezkari gehien ekarriko dituena, hogei, hain zuzen ere, iaz baino bat gehiago. Gipuzkoatik hamasei etorriko dira; Nafarroa iazko lautik bederatzira pasatu da. Arabarrak ere gehiago izango dira, bost. Lapurditik, aurrekoan bezala, bat etorriko zaigu. Artisau-jarduera gune inportantea den Durangaldeak bost ordezkari izango ditu Euskal Dendan, honakoak: Anitha Mol, Elorrion papera eta kartoia lantzen dituen tailerra; zeramika lantzen duen Rosa Etxabe, erakusketari berria; Durangoko Restaurarte, 2010eko stand onena sariaren irabazlea ere han izango da, urtero bezala; eskualdeko taldea osatzeko Bea Unzuetak zuntz begetalak erakutsiko ditu eta Eneko Unzaluk bitxiak.

Sektoreei dagokienez, aurten ehungintza da nabarmentzekoa, bost izango baitira erakusketariak. Moda, patchworka, tapizatua, umeentzako ehungintza edo arropa modernista, guztiak aurrerabide ezagugarri. Halaber, nobedadea izango dira egurrezko betaurrekoak, zeinek kritika ezin hobeak izan dituen I+G+B ikuspegitik. Egurgintzak, bada, zazpi ordezkari izango ditu. Nekazaritzazko elikagaietako artisauak ere zazpi izango dira, beira lantzen dutenak lau, bitxigintzakoak zazpi eta forjari bat. Erakusketa gunea osatzeko, otzaragile bat eta sei zeramikagile batuko zaizkie aipaturikoei. Larrugintzak bost ordezkari izango ditu. Halaber, espazioa eta denbora emango zaizkie birziklatutako objektuei, euskal kirolari, beste bina kosmetikari eta jostailugintzari.

Erakusketari berriak hamasei izango dira. Nafarroatik, lehen aldiz, beira lantzen duen Decristalia-Cristal eta moda eta diseinua lantzen duen Erabili. Arabatik berriak etorriko zaizkigu ia denak: Irantzutzu, patchworken espezializatua; Lekutxu, bere jostailu naturalekin; eta bitxigintza garaikidearena lantzen duen Madame Kiwi. Bizkaitik, apostu berritzailea egingo du Anithak, bere papergintzako antzinako teknikekin. Lehen aldiz izango dira Ceramica el Unicornio eta Ixi Wood berritzaileak, sormen handiko sortzaileak eta egurrezko betaurrekogileak. Halaber, lehen aldia da kosmetiko naturalak egiten dituen Landalorerentzat; larruzko osagarriak egiten dituen Larruzko Eskuakentzat eta Rosa Etxabe zeramikagilearentzat. Gipuzkoak honako ordezkariak bidaliko ditu: tapizatuetako tekniketan abangoardian ari den Artezi Tapizeria; nekarazitzako elikagaigintzan ari den Damasoro Etxaldea; larrukigintzako produktuak egiten dituen Eskuz Larrugintza; Hazi eta Hezi jostunak; jostailugintzako abenturan murgilduta dabilen Kromosoma. Aipaturiko guztiek osatuko dute 20. Euskal Denda.

2015eko JARDUERAK

Euskal Dendak beti hartzen ditu aintzakotzat bisitariak, artisautza tradizionalean murgiltzeko asmoarekin. Aurtengo 20. edizioan, bada, are gehiago. Asmoa baita ekoizleak bertatik bertara ezagutzeaz gain, antzinako lanbideak ezagutaraztea eta horietan sakontzea. Horregatik bada, bertan, zuzeneko erakustaldiak egingo dituzte. Beharbada, tailerrak eta erakustaldiak dira azoka hau Euskal Herrian egiten direnetatik berezia egiten dutenak. Beraz, aurten ere, bisitaria ikuslea izateaz gain, pieza bat sortzeko prozesuan parte hartu ahalko du.

Halaber, Euskal Dendaren bost egunetan, “artisau despistatua” lehiaketan parte hartu ahalko dute bisitariek, beraiek izango baitira protagonista eta hautatuko baitute zein izan den erakustoki onena. Zozketak ere izango dira: erosketa-baleak eta egurra lantzeko ikastaroetan parte hartzea.

Kartela

Abestiek dioten eran, “20 urte ez da ezer” edo “bizitza osoa da”; edozelan ere, gogoan izateko urteurrena da, eta horixe nahi du Euskal Dendak. Horretarako, Kukuxumuxu markara jo dugu, lehen kartela ere beraiek egin baitzuten.

Atzera begiratu, gogora ekarri eta aztertzea irudikatu nahi izan dute Iruñeko diseinatzaileek, euren estilo ikonoklasta erabilita. Kartelean, lanbide zaharrek izan duten garapena ikus daiteke.

Grafismo biribila erabili du Kukuxumuxuk, eta erruleta bat irudikatuz, Euskal Dendan ikusgai izango diren lanbideak ageri dira. Parte hartuko duen edozein artisauk ikusi ahalko du bere lana islatuta kartelean, non gogora ekartzen dizkigun antzinako lanbideak eta, zailtasunak gaindituta, urteetan zehar izan duten garapena, eta balioa hartzen joan direla zoritxarrari aurre eginez, aurtengo lelo “Ezina Ekinez Egina” benetako bihurtu arte.

Bestalde, hamarkada bi hauek ospatzeko, erakusketa bat jarriko da merkatu plazako atarian Euskal Denda iragartzeko erabili diren edizio guztietako kartelak ikusgai egon daitezen.

Artetsu Sariak

2005ean hasi ginen Artetsu sariak ematen, Arbaso elkartearen hamargarren urteurrenarekin batera. Sari hauen bitartez, banakakoen edota entitateen lana aintzat hartu nahi dugu. Halaber, konplizitaterako bidea eta loturak sortu nahi ditugu aipaturiko lan hori apurka-apurka hazten joan dadin eta, era horretan, gure artisautzaren aldeko hain garrantzitsua den kontzientziazioa ere eragingo dugu.

Horregatik bada, zentzu guztietan artisautzaren alde egiten duten artisauak, erakundeak eta hedabideak saritzen ditugu. Hamaikagarren edizio honetako Artetsu sariak honakoak izango dira:

BIZITZA OSOA: Jose Ramón Salmantón. Salmantón. Otzaragintza.

Elena Txintxurreta. Buztingintza.

Alicia Bengoetxea. Espartingintzan.

HEDABIDEAK: DEIA.

ERAKUNDEAK LAGUN: Zamudioko Udala.

EUSKARA SUSTATZEA: Euskal Herrian Euskaraz.

Sariak emateko gala abenduaren 4an, ostiralean, egingo da Udal Merkatu Plazan, arratsaldeko 19:30etan.

Sariaren ikurra esku bat da, gai eta tresna nahitaezkoa, ezinbestekoa artisautzan jarduteko. Beiraz eginiko alegoria bat da, gardentasuna, argia, ardura eta lan-xehetasuna adierazten dituena. Egilea, Bilboko Iker Sanz da, Iger by Aker artisau-tailerrekoa.

Ficha Técnica, los datos.

EDICIÓN: 20

FECHAS: Del 4 al 8 de diciembre

HORARIO: Mañana 11:00 a 14:30

Tarde 16:30 a 21:00.

El martes 8 hasta las 20:00.

INAUGURACIÓN OFICIAL: Viernes 4, a las 12.00.

PREMIOS ARTETSU: Viernes 4, 19:30 horas. Atrio del Mercado Municipal.

PUESTOS ARTESANOS: 51

POR TERRITORIOS:

Araba 5

Bizkaia 20

Duranguesado 5

Gipuzkoa 16

Lapurdi 1

Nafarroa 9

POR SECTORES:

Agroalimentación 7

Vidrio 4

Madera 7

Forja 1

Cestería 1

Cuero y piel 5

Textil 5

Cerámica 6

Restauración 1

Varios 1

Deporte vasco 1

Cosmética 2

Joyería 7

Juguetería 2

Artesanía en papel 1

LEMA: Ezina Ekinez Egina

UBICACIÓN: Plaza del Mercado municipal.

1.600 m2.

CONCURSOS: Artesan@ despistad@.

Elección del mejor stand de la feria por el público visitante.

Sorteo de vales de compra.

PATROCINADOR PRINCIPAL: Diputación Foral de Bizkaia.

PATROCINADORES: Ayuntamiento de Durango.

Turismo Durango

DEIA.

GARA.

ONDA VASCA.

DIFUSIÓN EN LA RED: www.euskaldenda.info

euskaldenda.blogspot.com/

www.arbaso.com

RESPONSABLE DE COMUNICACION: Lorea Madina

prentsa@arbaso.com

607 86 32 24

Fitxa Teknikoa: Datuak.

EDIZIOA: 20.a

DATA: abenduaren 4tik 8ra

ORDUTEGIA: Goiza, 11:00 - 14:30

Arratsaldea, 16:30 - 21:00.

Asteartea 8, 20:00ak arte.

INAUGURAZIO OFIZIALA: Ostirala 4, 12:00etan

ARTETSU SARIA: Ostirala 4, 19:30etan. Udal Merkatu Plazan.

ERAKUSTOKIAK: 51

LURRALDEKA

Araba 5

Bizkaia 20

Durangaldea 5

Gipuzkoa 16

Lapurdi 1

Nafarroa 9

SEKTOREKA

Nekazaritzako elikagaiak 7

Beira 4

Zura 7

Forja 1

Otzaragintza 1

Larrua 5

Ehungintza 5

Zeramika 6

Arte 1

Bestelakoa 1

Euskal Kirola 1

Kosmetika 2

Bitxigintza 7

Jostailuak 2

Papera eta kartoia 1

ESLOGANA: Ezina Ekinez Egina

LEKUA: Durangoko udal merkatu plaza.

1.600 m2

LEHIAKETAK: Artisau despistatua

Publikoren ustez, erakustokirik politena.

Zozketa: Erosketarako baleak

BABESLERIK NAGUSIENA: Bizkaiko Foru Aldundia

BABESLEAK: Durangoko Udala

Durangoko Turismoa

DEIA

GARA

ONDA VASCA

INTERNETEKO HEDAPENA: www.euskaldenda.info

euskaldenda.blogspot.com/

www.arbaso.com

HEDABIDEAK: Lorea Madina

prentsa@arbaso.com

607 86 32 24

Mañana presentamos la 20 Euskal Denda

Sin prisa pero sin pausa, se va acercando la fecha de la 20. Euskal Denda. Ahora queremos trasladaros la presentación oficial de nuestra cita con la artesanía en todo su esplendor, que se celebrará del 4 al 8 de diciembre en Durango.
La rueda de prensa en la que se dará cuenta de las novedades, participantes, premios y programación, entre otras muchas cuestiones, se ofrecerá EL JUEVES, 26 de noviembre, a las 12:00 de la mañana. La presentación se llevará cabo en el Museo de Arte e Historia de Durango.

Al acto asistirán:
Bernat Vidal, Presidente de Arbaso.
Itziar Bengoa, Vicepresidente de Arbaso por Bizkaia.
Aitziber Irigoras, Alcaldesa de Durango.
Asier Alea, Director General de Turismo y Promoción Exterior de la Diputación Foral de Bizkaia

DIA: 26 de noviembre.
DONDE: Museo de Arte e Historia de Durango.
HORA: 12:00.

Estáis todos invitados.

Gero eta gertuago 20. Euskal Denda

Gertu daukagu jada 20. Euskal Denda. Urte bete joan da eta Euskal Denda edizio berriarekin hona gatoz. Abenduaren 4etik 8ra egingo den Euskal Denda aurkezteko prentsaurrekoa BIHAR OSTEGUNEAN, azaroaren 26an, egingo dugu Durangoko Arte eta Historia Museoan, goizeko 12:00etan. Durangoko Euskal Dendak ekarriko dituen nobedadeak, egitaraua eta parte-hartzaileen berriak emango dira. Partehartzaileak

Bernat Vidal, Arbasoko Presidentea.
Itziar Bengoa, Bizkaiko  Lehendakariordea.
Aitziber Irigoras, Durangoko Alkatea.
Asier Alea, Bizkaiko Foru Aldundiko Turismorako eta Kanpo Sustapenerako Zuzendari Nagusia.

EGUNA: Azaroaren 26an.
NON: Durangoko Arte eta Historia Museoan.
ORDUA: 12:00etan.

Gonbidatuta zaudete.